éduquer

éduquer
vt.
1. воспи́тывать/воспита́ть; расти́ть, выра́щивать/вы́растить (élever); просвеща́ть/просвети́ть ◄-щу► (éclairer); дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* о́бразование (+ D), учи́ть ◄-'ит►, обуча́ть/ обучи́ть (instruire);

éduquer les enfants (les parents) — воспи́тывать <учи́ть> дете́й (роди́телей)

2. (développer un organe, une faculté) воспи́тывать; развива́ть/ разви́ть* (développer); упражня́ть ipf., тренирова́ть ipf. (exercer); выраба́тывать/ вы́работать (élaborer);

éduquer la volonté — воспи́тывать во́лю;

éduquer les réflexes — выраба́тывать рефле́ксы

pp. et adj. éduqué, -e
1. (élevé.) воспи́танный; благовоспи́танный vx.;

c'est une personne mal (bien) éduquere — э́тот челове́к пло́хо (хорошо́) воспи́тан

2. (instruit) просвещённый (éclairé); образо́ванный, обу́ченный (instruit); подгото́вленный (préparé); ра́звитой* (évolué); све́дущий (в + P) (averti);

il est politiquement peu éduquer — он не получи́л хоро́шей полити́ческой подгото́вки, он полити́чески пло́хо подко́ван fam.


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "éduquer" в других словарях:

  • éduquer — [ edyke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1746; h. XIVe; lat. educare ♦ Former par l éducation. ⇒ élever, former. « cela seul vous éduque vraiment, qui vous contrarie » (A. Gide). « Un petit môme que j ai dessalé, que j ai pris la peine d éduquer »… …   Encyclopédie Universelle

  • Éduquer — Éducation Ces moyens mnémotechniques mis à disposition des enfants visitant le Field Museum de Chicago permettent d apprendre les pays formant l Asie et leurs contours géographiques …   Wikipédia en Français

  • éduquer — (é du ké) v. a. Néologisme. Former par l éducation. Bien éduqué. Mal éduqué. REMARQUE    Ce verbe, qui est directement dérivé du latin, qui est correct et qui répond à éducation, n obtient point, malgré tout cela, droit de bourgeoisie, et il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉDUQUER — v. tr. Former par l’éducation. Un enfant bien éduqué, mal éduqué. Il est remplacé dans le langage courant par ÉLEVER …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • éduquer —    Voltaire se plaignoit qu on alloit jusqu à écrire que les princes sont quelquefois mal éduqués . Il paroît que ceux qui parlent ainsi, ont eux mêmes reçu une fort mauvaise éducation; dites, élevé . Le peuple, par analogie au mot éducation, a… …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

  • éduquer — vt. ; former aux manières polies, bien élever : édukâ (Aix, Albanais.001, Saxel, Villards Thônes028) ; drèfî <dresser> (001,028) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Philosophie de l'éducation — Voir aussi pédagogie de la philosophie. Sommaire 1 Le problème de l enfant 2 La réaction philosophique à la pédagogie et ses excès 3 L éthique de l éducateur …   Wikipédia en Français

  • inéducable — [ inedykabl ] adj. • 1908; de 1. in et éduquer ♦ Impossible ou difficile à éduquer. Enfant inéducable. Public inéducable. ● inéducable adjectif Qu il est impossible ou difficile d éduquer. ● inéducable (synonymes) adjectif Qu il est impossible ou …   Encyclopédie Universelle

  • Pensées sur l'éducation — Some Thoughts Concerning Education  Ne doit pas être confondu avec Pensées sur l éducation des filles. Pensées sur l éducation …   Wikipédia en Français

  • Philosophie de l'education — Philosophie de l éducation Voir aussi pédagogie de la philosophie. Sommaire 1 Le problème de l enfant 2 La réaction philosophique à la pédagogie et ses excès 3 L éthique de l éducateur …   Wikipédia en Français

  • élever — [ el(ə)ve ] v. tr. <conjug. : 5> • fin XIe; de é et lever I ♦ 1 ♦ Mettre ou porter plus haut. ⇒ hisser, 1. lever, soulever. « Vingt marteaux pesants sont élevés par une roue » (Stendhal). « Hélène, pour dénouer les brides de son chapeau,… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»